Hongaarse kortfilm (25’) - 2016
Regie: Kristóf Deák
Oscar 2017 voor
beste kortfilm
Verhaallijn
Setting: lagere school in Boedapest,
anno 1990.
De tienjarige Zsofi mag op haar nieuwe school deel uitmaken van het koor, dat een hele reputatie heeft uitgebouwd door het winnen van allerlei prijzen. Daarmee wordt haar vriendschap met Liza, een toppertje onder de zangers, alleen maar hechter. Wanneer Liza ontdekt dat Zsofi en anderen enkel mogen meelippen, komt zij in opstand tegen de dirigente, de aantrekkelijke juf Erika. Deze laatste gaat over tot het soort van intellectuele intimidatie dat al te vaak gepaard gaat met de hiërarchie leraar - leerling. Het pakt echter verkeerd uit. Op een beslissend concours houdt de voltallige zanggroep het op een klankloos articuleren. Pas wanneer een gefrustreerde Wout... eh Erika het podium heeft verlaten zingen de kinderen de sterren van de hemel.
Hieronder
De tienjarige Zsofi mag op haar nieuwe school deel uitmaken van het koor, dat een hele reputatie heeft uitgebouwd door het winnen van allerlei prijzen. Daarmee wordt haar vriendschap met Liza, een toppertje onder de zangers, alleen maar hechter. Wanneer Liza ontdekt dat Zsofi en anderen enkel mogen meelippen, komt zij in opstand tegen de dirigente, de aantrekkelijke juf Erika. Deze laatste gaat over tot het soort van intellectuele intimidatie dat al te vaak gepaard gaat met de hiërarchie leraar - leerling. Het pakt echter verkeerd uit. Op een beslissend concours houdt de voltallige zanggroep het op een klankloos articuleren. Pas wanneer een gefrustreerde Wout... eh Erika het podium heeft verlaten zingen de kinderen de sterren van de hemel.
Hieronder
De context en tekst van juf Erika’s scheefgetrokken excellentiediscours,
een onderkoeld staaltje valse retoriek dat ongetwijfeld heeft bijgedragen tot de Oscar(nominatie).
Voor wie zijn/haar onvolprezen humaniorajaren 'gapend als vissen' <quote> doorgesparteld heeft en/of de kunst van het parabel-lezen verleerd is, zijn een aantal zinnen onderlijnd om hun allegorische waarde te onderstrepen.
Voor wie zijn/haar onvolprezen humaniorajaren 'gapend als vissen' <quote> doorgesparteld heeft en/of de kunst van het parabel-lezen verleerd is, zijn een aantal zinnen onderlijnd om hun allegorische waarde te onderstrepen.
Vertaling: Kristien dermaux
(Canvas, 3 maart 2018)
JUF ERIKA (bevallig,
maar vals-ogend)
Nou dan.
Beste koorleden, over tien dagen is er de nationale
wedstrijd.
En ik heb goed nieuws.
Dit jaar mogen de winnaars op schoolreis naar Zweden, naar
het Europees koorfestival.
Natuurlijk gaan we dit jaar weer winnen, want we zijn het
beste koor van het land, ja?
KOOR: Ja!
.jpg)